Ústavní soud, TZ 84/2026

K dnešnímu mezinárodnímu dni romského jazyka vydává spolek Hermeniculum v nakladatelství Wolters Kluwer O bižupen andre čechiko Ustava andro kipi. Jedná se o překlad ilustrované Ústavy České republiky a Listiny základních práva a svobod (knihy Ústavní (ne)pořádek v obrazech) do romštiny. Předmluvu k publikaci napsal předseda Ústavního soudu Josef Baxa.

Ačkoli se nejedná o úřední překlad, je to vůbec poprvé, co jsou tyto dva základní texty českého právního systému přeloženy do jazyka romské menšiny. Překlad zdůrazňuje, jak důležitá je přítomnost romštiny v demokratickém prostoru České republiky, a současně upozorňuje na význam (nejen) jazykových práv národnostních menšin. Jde o velice důležitý počin, a to jak z hlediska symbolického, tak z hlediska edukačního. 

„Přeložit Ústavu a Listinu základních práv a svobod do romštiny není žádné gesto laskavosti vůči menšině. Naopak, je to splácení dluhu, který má česká společnost vůči romské komunitě. Romština je živý jazyk našich spoluobčanů a zaslouží si, aby v ní zazněla i slova o demokracii, vládě lidu, právech nebo svobodách. Protože pokud si někdo není svých práv vědom, nemůže se jich dovolávat,“ píše ve své předmluvě ke knize předseda Ústavního soudu Josef Baxa.

Hlavními autory publikace jsou ústavní právník Lukáš Lev Červinka a lingvistka Ludmila Červinková Machátová. Překladu samotného se ujala romistka Anežka Hrbáčková. Právní texty jsou doplněny komiksem o vzniku ústavy a jednotlivé články jsou doprovázeny ilustracemi Karla Jerieho a Václava Šlajcha.

Publikace přeložená do romštiny je dostupná k přečtení zde nebo ke stažení v plném rozlišení zde. 

Kamila Abbasi
tisková mluvčí Ústavního soudu